Platón, ¿una pasión argentina?: a propósito de una nueva traducción del "Gorgias"
I
Borges decía, citando al poeta Coleridge, que todos nosotros, lo queramos o no, lo sepamos o no, inevitablemente somos platónicos o aristotélicos. Si esa ecuación maniquea resultara ser cierta, los argentinos, ¿qué seríamos, de qué lado de la «grieta» ateniense y ya más que doblemente milenaria nos encontraríamos? Estimo que más bien somos una tercera vía, la de unos eclécticos bastante chambones y tornadizos, pero, al menos en el campo de la pasión traductora, evidentemente estamos en la orilla platónica.
Desde la segunda mitad del siglo XX, las versiones directas, prolijas y amorosamente anotadas de este filósofo han proliferado por estas pampas y no pampas del buen Dios. He contabilizado unas cinco de Apología de Sócrates, unas tres de República (una de ellas, editada en España), y la lista podría continuar. El primer impulso se dio dentro de la colección Los Fundamentales, de Eudeba, bajo la égida de Rodolfo Mondolfo y con textos tan impactantes para su época como la monumental edición del Fedón, de Conrado Eggers Lan. Para la segunda ola tenemos que esperar a la desparejísima colección Griegos y Latinos, de Losada, con curaduría de Pablo Ingberg, que lleva ya una docena de títulos platónicos editados: junto al corpus de Horacio, posiblemente lo mejor de la serie. Finalmente, en Colihue Clásica, dirigida por Mariano Sverdloff, Platón también halla su buen sitio de privilegio, como uno de sus mejores islarios, junto al dedicado a la literatura rusa.
El Gorgias, uno de los diálogos más bellos del discípulo de Sócrates, verdadero puente de plata entre su juventud y su madurez creadora, conoció estos tres estadios. La traducción más reciente, a cargo de Ana Carolina Delgado, apareció en junio de este año, en Colihue Clásica. Delgado ya había dejado para esa colección una magnífica versión del Ión, y, aunque el propio Platón nos reprocharía este tipo de comparaciones, la del Gorgias quizás sea la mejor que, hasta hoy, se ha producido en nuestra lengua.
No necesariamente suplanta a otras; pero hay que reconocer que nos devuelve, más allá de todas las imposibilidades que una traducción entraña, un traslado ejemplar, un castellano delicioso y una generosísima cantidad de paratextos que se convierten en una obra en sí misma, aunque la portada, no sin injusticia, solo nos hable de «traducción, introducción, notas y comentarios» en una tipografía de caja pequeña.
II
¿Pero de qué hablamos cuando hablamos del Gorgias? Ante todo, recordemos que es un diálogo, que intenta reproducir una discusión a viva voz y no un tratado técnico. Comienza con una pregunta aparentemente sencilla: ¿qué es la retórica y cuál es el poder de quien la domina? Sócrates conversa primero con Gorgias, célebre maestro de oratoria de la vieja guardia sofista, y procura establecer si su actividad constituye un verdadero saber y qué clase de bien puede ofrecer a quienes la practican.
Gorgias define la retórica como el arte de persuadir mediante la palabra, sobre todo en los tribunales y las asambleas, allí donde se toman decisiones sobre asuntos justos e injustos. Su eficacia consiste en convencer a quienes escuchan, incluso sin poseer un conocimiento especializado sobre aquello que se discute. El orador puede imponerse así al médico, al estratega o a cualquier otro experto ante un público que no está en condiciones de evaluar sus argumentos.
Sócrates advierte entonces una dificultad: si la retórica produce persuasión, pero no necesariamente conocimiento, ¿puede considerársela un arte (techné) verdadero? Gorgias intenta salvar su dignidad moral sosteniendo que el orador debe conocer la justicia y que, si alguien utiliza mal lo aprendido, la culpa no corresponde al maestro. Sin embargo, sus respuestas dejan abierta una contradicción: la retórica puede proporcionar poder sin garantizar que ese poder se ejerza justamente.
Polo, discípulo de Gorgias, interviene para defender el prestigio de la actividad de su maestro. La retórica, sostiene, concede a quien la domina una capacidad extraordinaria: permite obtener lo que se desea y ejercer poder sobre los demás. Sócrates desplaza entonces la discusión hacia una cuestión más profunda: ¿es realmente poderoso quien consigue hacer lo que quiere, si no sabe distinguir entre lo que desea y lo que le conviene? A partir de allí cuestiona la identificación entre éxito, placer y bien. El hombre injusto puede escapar a la condena y conservar sus ventajas, pero eso no significa que sea feliz.
Más aún: cometer una injusticia es peor que padecerla, porque daña el alma de quien la comete; y recibir un castigo justo, lejos de ser un mal absoluto, puede corregir ese daño. La retórica, si pretende ser verdaderamente útil, debería servir entonces para denunciar las propias injusticias y someterse a la corrección, no para encubrir las faltas o eludir sus consecuencias. Las conversaciones con Gorgias y Polo concluyen así con una inversión de los valores habituales: el poder de persuadir y triunfar ante los demás vale poco si no está subordinado al conocimiento del bien y de la justicia.
La segunda mitad del diálogo, dedicada a Calicles, lleva el conflicto a un terreno más radical. Calicles considera que Sócrates confunde las convenciones humanas con las leyes de la naturaleza. Según su argumento, la justicia establecida por las mayorías es una invención de los débiles para limitar a los más fuertes; la naturaleza, en cambio, enseña que los superiores deben imponerse y disponer de más cosas que los inferiores. La vida buena consiste, desde esta perspectiva, en satisfacer los deseos, acrecentar el poder y no someterse a restricciones morales que impidan el disfrute. La moderación, la obediencia a las leyes y la preocupación por la justicia serían, en el fondo, formas de debilidad.
Está bien estudiar incluso algo de filosofía, pero de pibe; de adulto hay que abocarse a cosas serias, como a chorear lo más posible.
Sócrates responde poniendo en cuestión tanto esa concepción de la naturaleza como la idea de que el placer constituye el bien supremo. Si vivir bien consistiera simplemente en satisfacer deseos, la felicidad dependería de una necesidad que nunca termina: quien más desea, más necesita y menos puede considerarse satisfecho. Además, no todos los placeres son buenos, ni todo lo que produce dolor es malo; para juzgar una vida hay que distinguir entre placeres convenientes y perjudiciales.
Sócrates contrapone así la búsqueda indiscriminada de satisfacción a una existencia ordenada por la medida, la justicia y el dominio de sí. También distingue entre las actividades que procuran placer inmediato y aquellas que se proponen el verdadero bien: la retórica portadora de adulación, de kolakeia, que busca agradar al público, se parece a la cocina, mientras que una práctica genuina del cuidado del alma debería asemejarse a la medicina, capaz de corregir incluso cuando su intervención resulta desagradable.
El debate termina por convertirse en una reflexión sobre la política y la responsabilidad individual. Para Sócrates, el verdadero gobernante no es quien halaga a la multitud ni quien acumula poder, ni siquiera quien gana una guerra o lleva a cabo grandes y hasta beneficiosas obras públicas, sino quien procura hacer mejores a los ciudadanos. El político ideal sería el que, al retirarse, deja tras de sí una ciudadanía compuesta por hombres virtuosos. La grandeza política no se mide por el éxito, la riqueza o la capacidad de imponerse, sino por la justicia de las acciones y el orden del alma. El diálogo concluye con un relato mítico sobre el juicio de los muertos: despojadas de sus riquezas, su prestigio y las apariencias que las protegían en vida, las almas comparecen ante sus jueces y reciben el destino correspondiente a sus actos. La última imagen confirma la tesis que atraviesa toda la obra: nada importa tanto como vivir justamente. Frente a la retórica entendida como instrumento de poder, Platón propone una concepción de la palabra y de la política sometida a una exigencia ética.
Este resumen es necesariamente árido. No puede transmitir el enorme apasionamiento con que los protagonistas discuten, las grandes cargas de violencia e ironía que sobrevuelan la conversación o la vergüenza de algunos personajes, que no quieren decir lo que realmente piensan por temor a las multitudes que escuchan y hasta presionan durante la discusión. Tampoco puede transmitir que, más allá de lo estrictamente filosófico, el Gorgias aporta una potencia poética que pulsa las cuerdas de la sátira, la lírica y la sublimidad en grado pleno. Platón, al menos en este período de su escritura, es un gran poeta en prosa, aunque la patente de la poesía en prosa la hayan sacado Aloysius Bertrand o Charles Baudelaire en la Francia decimonónica. Al mismo tiempo, hace que Sócrates utilice imágenes cotidianas, audaces, a veces estrambóticas, para dar viveza a su discurso: niños que prefieren el dictamen del pastelero antes que el del médico; alguien que se rasca la sarna; aves que defecan mientras comen; tinajas con o sin tapa; coladores que, como símiles del alma del codicioso, nunca retienen lo que desean; zapateros remendones; jueces del más allá «que ven el alma misma con el alma misma» y prefieren a un pobre tipo que alguna vez dedicó su poco tiempo de laburante a la filosofía, y castigan a los gobernantes que han creído ser algo únicamente por torturar a su prójimo más débil.
Incluso ante la puerilidad que hoy pueda parecernos el ideal de un político cuya misión sea hacernos virtuosos, personajes como Calicles, que amenaza a Sócrates con sopapos y palizas y al que trata de estúpido vez tras vez (pero también de «autoritario», cuando va perdiendo cancha), nos resultan tan contemporáneos en su violencia y en su incapacidad o inmunidad para decodificar la ironía y la reducción al absurdo, que casi creemos estar ante un pendejo libertarian malcriado. Solo que Calicles al menos inventa sus propios clichés sin tomarlos del influencer de turno. Su maestro Gorgias no es precisamente el «Gordo» Dan.
Platón, al menos en este período de su escritura, es un gran poeta en prosa.
III
Ana Carolina Delgado, doctora en Filosofía, investigadora del Conicet, es una académica que generalmente escribe para otros académicos. El lector fisgón podrá encontrar sus artículos de acceso libre, que versan sobre Platón o la influencia de Platón, sobre todo en el judeoalejandrino Filón y su peregrina relectura helenizante de la Torá. Lo que nos importa destacar ahora es que su versión del Gorgias, felizmente, se parece muy poco a un megapaper de anodina lectura pensado para lucirse ante colegas o intimidar a los profanos. Por supuesto, tampoco construye un Platón for dummies ni le niega al texto su complejidad intrínseca. Pero digámoslo de una vez: logra un texto amable, comprometido con su lector, dispuesto a abrirle paso por «la selva oscura», a mostrarle lo que queda entre líneas, lo que se insinúa o lo que solo puede ser inteligible reconstruyendo el muy específico contexto socrático-platónico.
Es una erudición puesta al servicio del estudiante, pero también del lego o del lector hedónico que quiere aproximarse a las fuentes de nuestra cultura sin que un pedante intimidatorio se las torne más difíciles de lo que realmente son (indefectiblemente pienso en David García Bacca, cuyas versiones platónicas comentadas parecen necesitar de un curso previo de sánscrito para entender su castellano). Al mismo tiempo, el Gorgias de Delgado implica un gran avance en la disposición del material respecto a su anterior traducción platónica, la del Ión, un diálogo brevísimo en cuya edición se notaban serias dificultades, cierta esquizofrenia: el texto era bilingüe, pero no a dos columnas que permitieran la confrontación, sino en la misma página; la introducción era extensa y deliciosa, pero las notas al pie comenzaban allí y, por ser extensas, continuaban en las páginas de atrás, así que cada nota debía leerse en dos sectores distintos. Eso obligaba a manipular dedos o papelitos entre las páginas; recuerdo haberlo leído en invierno, en la cama, perdiendo los papelitos, buscándolos en el piso helado tras salir de la cama, para descubrir que seguían en el libro, o enredados en las frazadas, o entre las sábanas y las frazadas. Los ancestros de Delgado fueron mentados muy a menudo e inmerecidamente por entonces; en cambio, brillaron por su ausencia en mi lectura del Gorgias.
La solución hallada es de lo más conservadora, si se quiere, pero singularmente efectiva. Juguemos a hacernos los cultos y digamos que recoge estrategias hermenéuticas procedentes de la Antigüedad misma, o al menos del Medioevo: la translatio, los schólia y los commentarii.
Traducir es siempre arriesgarse y atenerse al fracaso desde el vamos. Traducir bien es fracasar lo menos posible. Delgado ha decidido hacerlo buscando un punto medio, donde se salven tanto los valores filosóficos como los literarios, donde el fondo de la cuestión no pierda el ornato que convierte al Gorgias, pese a todos sus vituperios contra la retórica, la tragedia y la poesía, en un perpetuo sacrificio a la Belleza.
No ha temido decisiones arriesgadas, como la de traducir las key words del diálogo y aun del entero corpus platónico de distintas maneras, de acuerdo con el contexto: dóxa, episteme, pleonexía, techné, areté, etc. Puede sonar a un uso discrecional del arte trujimanesco, pero también implica reconocer que las amplitudes y los límites de los campos semánticos jamás coinciden entre dos lenguas, y menos aún si nos separan continentes, milenios y condicionantes procedentes de las propias tradiciones interpretativas del platonismo. Lo que bien hace Delgado es reconocer su decisión y explicarla rigurosamente vez tras vez en el aparato crítico.
A la traducción se suman los escolios, en este caso, notas al pie relativamente breves, precisas, imprescindibles. Pero el verdadero valor agregado de esta edición está en los comentarios, método didáctico y erudito que, en el caso del Gorgias, nace ya con Calvenus Taurus en el siglo II, aunque su obra se ha perdido, o con Olimpiodoro de Alejandría, del siglo VI, si nos atenemos a las obras conservadas.
En el ámbito de las versiones argentinas, implica un giro respecto a la usanza de introducciones y notas larguísimas, cuyo ejemplo mayor es sin duda Conrado Eggers Lan, pero que se perpetúa en traductores más recientes como Ivana Costa o Ezequiel Ludueña. Delgado nos deja una buena introducción y unas notas sin duda excelentes, pero ha preferido dividir el texto en cinco grandes secciones, preceder cada una de ellas con su propia introducción individualizada —una síntesis anticipatoria y facilitadora— y, a continuación de cada texto traducido, ofrecer un amplísimo comentario, a veces frase por frase (dispuestas en negrita), o al menos organizado en torno a lemas o sintagmas sobresalientes. Y es aquí donde Delgado, como decíamos, construye casi una obra propia, en continuidad con los viejos maestros que van del siglo VI hasta el presente. Es cierto que parece depender en demasía de comentarios ya canónicos, como los de Joachim Dalfen, Eric Robertson Dodds o Gonzalez Lodge; no menos cierto es que logra construir una voz propia, grata y sensible. Si hay algo que reprochar, creo que hay que hacerlo en el uso de fuentes secundarias al tratar de fuentes primarias, es decir, servirse de autores contemporáneos cuando se trata de citas que aparecen en el Gorgias de otros autores, como Píndaro, Esquilo o Eurípides, por ejemplo, sin corroborar la exactitud de las remisiones o hacer traducciones directas. También se nota un abuso de la enciclopedia Brill’s New Pauly: aunque sus artículos son excelentes y están firmados por eruditos, a veces hubiera sido preferible el uso de documentación más específica.
IV
El texto no es bilingüe; Colihue ha editado textos platónicos con el original griego incluido, como es el caso del ya mentado Ión o del Banquete. Nunca entenderemos por qué no existe una norma editorial unificadora de criterios, al menos cuando se intenta traducir el corpus de un autor. Lo que deseamos, finalmente, es que Delgado «siga participando» con nuevas traducciones… y nuevos comentarios. Que Colihue se atreva, en algún momento, con los textos más complejos y menos traducidos de Platón, como el enigmático Parménides o el extensísimo (y a veces aridísimo) fruto de senectud: las Leyes.
Y también que el curioso lector pueda atreverse, por fuera de la academia, a leer estos pilares de nuestra cultura, en especial cuando nos son servidos con tanta generosidad.